miércoles, 24 de abril de 2013

Secretario Kerry en conferencia de la NATO



SECRETARIO DE KERRY: Buenas tardes a todos. Muchas gracias. Pido disculpas por la demora antes. Estoy muy contento de estar aquí en Bruselas a la OTAN para mi primera ministerial como Secretario de Estado, y estoy muy agradecido por el liderazgo del Secretario General de Rasmussen. Le doy las gracias por recibirnos aquí hoy. Creo que todo el mundo entiende el primer viaje que hice, los primeros lugares en los que se detuvo cuando me nombraron secretario, fue aquí en Europa. Y la razón es muy simple, porque Europa es un socio de primera instancia de Estados Unidos y esta alianza es una institución dinámica y fundamental para garantizar la seguridad no sólo de nuestra región sino en todo el mundo. Colaboramos en diferentes aspectos importantes.
Estas reuniones ofrecen a todos una oportunidad muy importante para encontrarse cara a cara y compartir puntos de vista sobre los muchos retos a los que nos enfrentamos. Y como todo el mundo aquí sabe, estos desafíos tienen consecuencias muy profundas y creemos firmemente en nuestra responsabilidad de responder a ellos y en conjunto para abordar estas cuestiones como aliados.
Me llamó la atención hoy por la amplia aceptación de la responsabilidad por tanta gente en la habitación al mismo tiempo con el mismo sentido de urgencia, el mismo sentido de los valores, los mismos sentimientos de responsabilidad humanitaria. Y creo que fue impresionante. La lista, por supuesto, es larga: Afganistán, Siria, Corea del Norte, Oriente Medio la paz, entre otros. Y déjame que te actualizo muy rápidamente sobre algunas de las discusiones y, a continuación, feliz de tener algunas preguntas.
En Afganistán, acabamos de terminar una comida larga reunión hablando sobre el papel de la OTAN, que es, obviamente, a punto de transición de la función de combate para apoyar el Afganistán tiene una mayor responsabilidad por su seguridad. Y mis colegas y yo reafirmamos nuestro compromiso con el pueblo afgano y nuestra determinación de que Afganistán no volver jamás convertirse en un refugio de terroristas. Con este fin, estamos comprometidos más allá de 2014. Aunque, obviamente, el presidente Obama aún tiene que tomar una decisión personal acerca de los números, está claro cuál es la misión. La misión será apoyar, asesorar, capacitar a los militares afganos en forma permanente, así como de participar en actividades contra el terrorismo.
Expresé mi esperanza - bueno, creo que una de las cosas que reiterar es que había una unanimidad acerca del principio que ha regido nuestro compromiso en Afganistán - juntos, juntos. También expresé mi esperanza de que nuestro acuerdo de seguridad bilateral con Afganistán se realizará en breve, y que claramente fuera de que puede venir una negociación aún más fácil, con suerte, para el estado de la OTAN de acuerdo de fuerzas que seguirá.
Los Estados Unidos también se enorgullece del Fondo Fiduciario de Afganistán del Ejército Nacional que estamos adoptando para el período posterior a 2014, junto con nuestros aliados y nuestros socios. Y creo que eso es una prueba de la asociación duradera entre los Estados Unidos, la OTAN y el pueblo afgano.
Como ustedes saben, me encontré el otro día en Estambul con los Amigos de Siria Grupo Central, y continuamos la discusión sobre Siria hoy aquí porque hay mucha preocupación. Si bien no hay un papel de la OTAN específica, ni tampoco alguien sugerir un papel muy específico, obviamente, todos los países aquí presentes tienen formas de ser de apoyo de la crisis humanitaria o de otras opciones que pueden o no pueden optar por hacer. Lo que hicimos fue subrayar que el asesinato en masa que se está llevando a cabo fuera de Damasco es inaceptable. Estamos comprometidos - todos nosotros - a la idea de que debemos continuar trabajando juntos en Europa, en otros lugares, para acabar con el extremismo. Y creo que había un fuerte sentimiento dentro de la habitación que Assad debe dejar con el fin de ser capaz de permitir que Siria pueda seguir adelante con su futuro.
También - y esto es muy importante. Primera opción de cada persona es una solución política a lo largo de las líneas del comunicado de Ginebra y todo el mundo tiene la esperanza de que de alguna manera a través de cambios de la mente con algún país o las intervenciones de los demás, será posible ser capaz de encontrar una forma de avanzar en este sentido.
Hablé del compromiso de los Estados Unidos de seguir apoyando directamente a la coalición de la oposición siria y el Consejo Militar Supremo, ya que tomar la difícil tarea de garantizar la seguridad del pueblo sirio. Y nos pusimos de acuerdo en que el futuro de Siria que queremos ver tiene que ser una democracia no sectaria que respete todos los derechos humanos y en particular tratar de llegar a las minorías, algunos de los cuales tienen una gran preocupación por su futuro.
No hace falta decir que esto es una prioridad fundamental para la estabilidad de esa región no sólo por razones diplomáticas, y no sólo por razones de seguridad, sino porque Siria fronteras territorio de la OTAN y también porque, como cuestión humanitaria lo que está sucediendo allí está alcanzando proporciones catastróficas. Así que en nombre de la OTAN, nos quedamos encantados y todos comentamos el hecho de que era conveniente implementar en Turquía, junto con Alemania y los Países Bajos, las baterías Patriot que ayudan a Turquía con la defensa de la población en estas circunstancias.
Hoy nuestros aliados aquí también se reunió con el canciller Lavrov, y hablamos de nuestro trabajo juntos en Afganistán, así como la importancia de aumentar la transparencia y la previsibilidad con respecto a los problemas de seguridad que enfrentan nuestros países. Serguéi Lavrov y yo también se reunieron en un acuerdo bilateral y discutieron la fuerza de la relación bilateral de nuestros dos países y algunos de los problemas entre nosotros, así como la asociación entre la OTAN y Rusia.
Seguimos y seguiremos saliendo de esta reunión, a trabajar juntos para construir la confianza y la transparencia. Y animamos a Rusia a abrazar el enfoque constructivo de defensa de misiles que fue compartido con ellos recientemente en la visita del asesor de Seguridad Nacional Tom Donilon. Y hablamos de cómo podemos construir sobre eso, lo que tenemos la intención de hacerlo en los próximos días.
Por último, todos estamos de acuerdo que - todos los partidos aquí - que las provocaciones de Corea del Norte no sólo violan los acuerdos internacionales de los que ya se ha hecho, sino que ponen en peligro la estabilidad de la región, la península, y debido a la nuclearización, que representa un mundial amenaza en términos de esfuerzos de no proliferación. La OTAN ha lanzado una declaración conjunta reiterando nuestro compromiso con la desnuclearización de la península coreana de manera pacífica e instando a Corea del Norte a unirse a nosotros en lo que es pacífico y en tener éxito y lograr ese objetivo.
Así que estos son los temas que afectan principalmente a la OTAN, es evidente que hay otros. El compromiso de Estados Unidos para nuestra prosperidad compartida, nuestra seguridad compartida, es inquebrantable, y estoy muy feliz de tener alguna duda en este punto.
MS. Psaki: El Secretario tendrá tres preguntas hoy. El primero será a partir de Elise Labott de CNN.
PREGUNTA: Gracias, señor secretario. Usted ha cumplido con el canciller Lavrov, quien dijo hoy que el ataque de Boston es un recordatorio de que no se puede tener a - decir que no es una victoria sobre el terrorismo. Y el Presidente también ha hablado con el presidente Putin sobre el bombardeo Boston y su relación con las preocupaciones de Rusia sobre una conexión con el terrorismo en Chechenia. ¿Qué información tienen los rusos compartido con ustedes? ¿Ha sido útil reconstruyendo lo que pasó? Y cuando los rusos dicen que el presidente Obama acordaron fortalecer la cooperación contra el terrorismo, ¿qué significa en este contexto?
Y sólo un corto sobre Siria: ¿Puede referirse a las acusaciones de que los campos de petróleo han caído en manos de al-Qaida en Irak?
SECRETARIO DE KERRY: No puedo sobre esta última cuestión. No, no puedo hacer frente a eso. No tengo información respecto a que en este momento.
Con respecto a las conversaciones entre el presidente Putin y el presidente Obama, creo que la Casa Blanca ha hablado con ellos. Pero me acaba de reafirmar que el Presidente Obama estaba muy complacido de recibir la llamada del presidente Putin. Presidente Putin ofreció ayuda y asistencia. Serguéi Lavrov reiteró hoy que. Creo que nuestros amigos están trabajando en este momento en la cooperación con los rusos. Como ustedes saben, hay conexiones de algunos de los miembros de la familia a Rusia y al acusado con respecto a Rusia. Así que estos están siendo perseguidos.
Pero en términos de detalles, nada de lo que están haciendo, aprendizaje, etcétera, necesito que lo remita a la FBI, que es el organismo rector en relación con esto, y tengo que ser las personas que están controlando lo que es una investigación en curso.
MS. Psaki: La siguiente pregunta vendrá de Nicolas Buset. Oh, hola. Espero que pronuncié su nombre correctamente.Adelante.
PREGUNTA: Eso fue correctamente. Hola, estoy trabajando desde Frankfurter Allgemeine Zeitung. Tengo una pregunta sobre el reciente anuncio del Gobierno de Alemania por su contribución a la misión de entrenamiento en Afganistán después de 2014. Dijeron que van a contribuido 6-800 tropas. Este anuncio se produce antes de haber anunciado su contribución y antes de la OTAN ha tomado una decisión. Ahora bien, ¿son bienvenidas en este aviso o crees que es prematuro?
SECRETARIO DE KERRY: No, no, no. Le damos la bienvenida.
PREGUNTA: Y en segundo lugar - Tengo un segundo, si me lo permite. En segundo lugar, usted ha dicho que el presidente aún tiene que tomar la decisión sobre la contribución estadounidense, pero todavía podría darnos una pista sobre qué tan grande será la contribución?
SECRETARIO DE KERRY: No. (Risas.) Pero es un buen intento. Permítanme digo que no, estamos muy agradecidos a Alemania. Estamos agradecidos a todos nuestros aliados. Este ha sido un largo, duro sudar tinta. Sabemos que en cada país, países diferentes, hay diferentes sentimientos acerca de esta iniciativa. Como dije: juntos, juntos. Somos - creemos que Alemania está muy en consonancia con el espíritu, y dar las gracias a la gente de Alemania y gracias a la Canciller Merkel por su liderazgo, y estamos - y Guido Westerwelle. Y estamos muy, muy agradecidos por el compromiso de hacerlo. Creo que es en realidad un acto de liderazgo. Creo que ayuda a mostrar a otros países en la dirección correcta, por lo Deutchland, Vielen Dank.
MS. Psaki: La pregunta final vendrá de Karen DeYoung, del Washington Post.
SECRETARIO DE KERRY: Veo muchas manos. Podemos hacer uno o dos más. ¿Se va a enojar conmigo? Que han llegamos aquí? ¿Dónde está Karen DeYoung?
PREGUNTA: Estoy aquí.
MS. Psaki: Oh, ella está justo ahí.
PREGUNTA: Señor Secretario, usted ha hablado de un amplio acuerdo en el acuerdo de Ginebra, y el ministro Lavrov habló también de que cuando él estaba aquí. Y, sin embargo, la comprensión de cómo avanzar bajo Geneva parece muy diferente entre los dos países. Usted dijo que esperaba hacer progresos durante sus reuniones aquí con Lavrov.¿Hizo algún progreso hacia la que se unen en una comprensión conjunta?
Y también en Siria, altos funcionarios israelíes dijeron hoy sus propios científicos han determinado que el régimen de Assad ha utilizado armas químicas, una semana después que Gran Bretaña y Francia confirmaron creencias similares en una carta a las Naciones Unidas. ¿Cuánto tiempo tiene necesidad de la Administración Obama para llegar a sus propias conclusiones acerca de una situación que el Presidente ha dicho que iba a cambiar sus cálculos sobre Siria y constituyen una línea roja?
Además, ¿podría aclarar las declaraciones que realizó en cancilleres de la OTAN esta mañana, cuando usted pidió la planificación adicional más allá de lo que la OTAN ya ha hecho en una posible amenaza siria, incluidas las armas químicas? ¿Qué más quieres que haga?
SECRETARIO DE KERRY: Permítanme comenzar con el último primero. Yo no le pregunté de planificación adicional.Creo que podría haber sido Secretario General o alguien que comentó que es posible que tengamos que hacer un poco de planificación adicional. Pero no hay ninguna petición concreta. Lo que hubo de mi parte fue una declaración muy clara sobre la amenaza de las armas químicas y el potencial de las armas químicas genéricamente a caer en malas manos. Y lo que sí sugiero a todo el mundo era por lo tanto necesitamos todos estar pensando en cómo podemos llegar a la mesa de negociaciones para evitar una implosión de Siria que sería la peor consecuencia.
Así que es una especie de extrapolación a sugerir que estoy sugiriendo planificación. Pero lo que estoy sugiriendo es que todos tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para tratar de acercar a las personas a la mesa, y que fue precisamente la conversación que estaba teniendo con el canciller Lavrov.
Ahora, con respecto a esa conversación, no lo que hay - hay una diferencia de opinión entre Rusia y los Estados Unidos con respecto a cuándo o cómo Assad podría irse. No creo que hay una diferencia de opinión que su salida puede ser o bien inevitable o necesario para poder tener una solución. Y lo que puede haber alguna manera de avanzar para tener una discusión sobre cómo se puede ordenar de hilo que la aguja entre su sentido de la oportunidad y el momento de la oposición. Recuerde, la oposición son las personas que, básicamente, tienen el derecho de decir que esto es aceptable o no aceptable. No somos nosotros, ni es Rusia, sino de Assad. Así que tienes que Assad y usted tiene la oposición, y hasta que lleguen a algún tipo de evaluación de lo que están dispuestos a hacer aquí, esto sigue siendo una iniciativa diplomática muy, muy difícil de lograr.
Y por el momento, el presidente Assad no permanece simplemente reacios, dispuestos a vivir o moverse hacia el comunicado de Ginebra. Y como ustedes saben, hubo algunas diferencias de opinión dentro de la oposición. Pero creo que todavía es posible llegar. Dicho esto, el canciller Lavrov y yo hablamos de un número de diferentes formas en que se podría tratar de averiguar si se puede crear una realidad a esta iniciativa diplomática. Y ambos vamos a volver, vamos a explorar esas posibilidades, y vamos a hablar de nuevo acerca de si alguna de esas otras vías de ellos podrían estar perseguidos.
Yo digo que es un camino muy difícil. Enviado especial Kofi Annan intentó e hizo una serie de diferentes formulaciones y propuestas, y no podía trabajar. Enviado Especial Brahimi ha tratado e hizo una serie de diferentes formulaciones, y no han funcionado. Así que nadie debe pensar que hay una manera más fácil de moverse rápidamente hacia adelante aquí en esto. Pero creo que se lo debemos a nosotros mismos, se lo debemos al pueblo sirio, se lo debemos a la región y la comunidad internacional para hacer nuestro mejor esfuerzo para seguir intentándolo. Y eso es lo que vamos a hacer.
PREGUNTA: Señor Secretario, las armas químicas?
MODERADOR: Señor, para que lo sepas, la próxima reunión se ha iniciado.
PREGUNTA: Respecto a las armas químicas?
SECRETARIO DE KERRY: Oh, lo siento. Respecto a las armas químicas, déjame hablar - Lo siento, amigos. La próxima reunión se ha iniciado, y no quiero ser grosero, y ya he tenido que estar fuera de una reunión para un cierto período de tiempo.
PREGUNTA: (Off-mike.)
SECRETARIO DE KERRY: Permítanme terminar la respuesta aquí.
He hablado con el primer ministro Netanyahu esta mañana desde aquí. Creo que es justo para mí decir que no estaba en condiciones de confirmar que en la conversación que tuve. Y por lo que toca a él y su proceso en cuanto a cuándo y cómo lo hacen, no para que haga cualquier otro anuncio, salvo que decirte que yo no sé todavía cuáles son los hechos. Yo no creo que nadie sabe lo que son. Y estoy seguro que has oído el viejo refrán, así que "No siempre se cree lo que lee en los periódicos." -
PREGUNTA: ¿Hay una declaración pública del -
SECRETARIO DE KERRY: Sí, lo sé. Vi eso. Pero hay - No lo sé, Karen, y no estoy tratando de ser - Creo que la información que tengo en este momento no confirma a mí de una manera que sería cómodo comentando como un hecho . Pero, obviamente, lo que las denuncias se hacen tienen que ser investigado a fondo, y es apropiado para perseguir este uno abajo y averiguar lo que está pasando, no hay duda al respecto.
MODERADOR: Muchas gracias a todos.
SECRETARIO DE KERRY: Amigos, tengo que correr. Pido disculpas. Gracias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario